Andrew X.Pham:Szürkületi zóna

 Andrew X.Pham vietnami születésű amerikai író,akinek Vietnamban és Kaliforniában is van háza,otthona. Regényei mind nemzetközi bestselletek,rendszeresen ott szerepelnek a legnagyobb könyvkiadók toplistáin. Műveiben a finom és mély pszichologizálás párosul a történelem alapos ismeretével. Nincs ez másképp a Szürkületi zóna esetében sem. E rövid könyvajánlóban a könyv első fejezeteinek tartalmát ismertetjük.

A történet,a benne szereplő karakterek az elejétől a végéig fiktívek,de a helyszínek és a történelmi események nagyon is valóságosak. A második világháború idején járunk,1942-ben. A japánok elfoglalták a francia uralom alatt álló Vietnamot. Nagyon nagy szegénység,korrupció köszönt az országra.Éppen nyár végén vagyunk,egy kis faluban,amely olyan szegény,hogy a boltos Coi úgy szerzi be áruit,hogy vevői pénz híján áruval fizetnek. Coi házában lakik a rendkívül csinos tizenéves lány,Thuyet,akit Coi örökbe fogadott,illetve testvérének gyermeke,Ha,aki arról nevezetes,hogy ő az első,aki a családban megszerezte az érettségit. Thuyet egy napon indulatba jön a városházán,mert egyik barátnőjét jogtalanul letartóztatták. Jamazaki Takesi japán őrnagy végignézi a jelenetet,és annyira megtetszik neki Thuyet,hogy elhatározza:feleségül veszi a lányt.

Nyár vége van,Coi és falubéli társai biztonságos menedéket keresnek a községet sujtó természeti katasztrófa,a forró szél elől. A rendkívüli erősségű szélben csodaszerű esemény történik. Egy nagy fekete autó megáll Coiék háza előtt,kiszáll belőle Jamazaki Takesi úr. Thuyetet keresi. Szeretne vele beszélgetni,megismerkedni a lánnyal. Jóindulata jeléül ajándékot is hozott.csokoládét,tejkonzervet,levendulaillatú szappant- csupa olyan dolgot,amit háborús körülmények között még a feketepiacon is nehéz beszerezni. A katonatiszt rendkívúl udvarias,semmit nem akar siettetni. Coi és Thuyet viszont attól félnek,hogyha igent mondanak az ajánlatra,a faluban japánbérencnek nézik őket. Ráadásul Thuyet nemrég esett át egy csúnya kalandon:egy dúsgazdag üzletember tisztességtelen ajánlatot tett neki,mire a lány az egész étterem szeme láttára és füle hallatára az illető úr ölébe borította a forró levest. Coinak támad egy ötlete,bogyan lehetne a falu közvéleményét is megnyugtatni és Thuyet boldogságát is segíteni. Csakhogy a háttérben sötét erőm munkálkodnak,feltűnik pl. a város egyim legrettegettebb francia kényura. Spoiler vége.

Andrew X.Pham regénye egy,a mienktől teljesen eltérő kultúrába vezet el bennünket. A Szürkületi zóna igazi irodalmi csemege mindazoknak,akik érdeklődnek Ázsia,azon belúl is a Távol-Kelet világa iránt. Elsősorban nekik ajánljuk ezt a csodálatos könyvet.

Európa Könyvkiadó,Budapest,2025.Fotdította Siklós Márta.