Ebert Mária-Szirmai Zsuzsa:Öné a szó. Magyar- angol amerikai ill. angol- amerikai magyar tematikus szótár nyelvvizsgára készülőknek
A kissé hosszú cím nemes tartalmat takar. Akármilyen szintű nyelvvizsgára is készülünk angolnól, előbb vagy utóbb beleütközünk abba az akadályba, hogy hoppá, nincs meg a szükséges szókészlet. Erre a problémára jelent megoldást Ebert Mária és Szirmai Zsuzsa hosszú című könyve, amit ebben a könyvajánlóban Öné a szó címmel fogunk illetni, az egyszerűség kedvéért. A könyv jóval felülmúlja a hasonló témában megjelent munkákat, mégpedig azért mert: 1. Az amerikai angolról is tájékoztat, nem csinál úgy, mintha az csak egy dialektus volna. 2. Elég sok jelentést fűz az egyes szavakhoz, a " megbízható" magyar szóra például hozza a reliable, dependable, trustworthy angol megfelelőket, s nem mulasztja el közölni a tanulóval, hogy ezeket az USA-ban is használják. 3. Nagyon differenciáltan ad példamondatokat az egyes szavakhoz, például a 41. oldalon megkülönbözteti a lift szó angol és amerikai alakját ( lift illetve elevator), és külön mondatban említi, hogy a lift...