Theodor Fontane:Tévelygések-tévedések. Cécile

 Theodore Fontane német író végigélte a 19.századot,így aztán tisztában volt azzal,hogy az ipari forradalom és az azzal járó urbanizáció korában a hagyomanyos arisztokrácia válságba került. Fontane mégis szeretettel tudott írni ezekről a helyüket kereső emberekről,megértéssel és empátiával. A korabeli olvasóközönség pedig imádta ezt,Fontane valamennyi könyve bestseller lett. Magyar nyelven egy kötetben jelent meg a Tévelygések-tévedések és a Cécile. E rövid könyvajánlóban mindkét kisregény cselekményének elejéből adunk egy spoilert.

A Tévelygések-tévedések fiktív cselekménye az 1870-es évek Németországában játszódik. Léna fiatal lány,sokat dolgozik meglehetősen morgós természetű özvegy mostohaanyjára,Nimptschnére,de olykor azért megenged magának egy kis szórakozást. Egy vasárnap csónakázni mennek barátnőjével,de a szeles időben a csónak felborul. Két nemes fiatalember siet a hölgyek segítségére,akik megmenekülnek. Mint kiderül,az egyik nemes fiatalember báró Rienäcker,ahogy mindenki ismeri:Botho. A fiatalember és a lány egymásba szeretnek,de mindketten tudják,hogy ebből tartós kapcsolat vagy házásság nem lehet. Nyilvánvalóvá válik ez akkor,amikor Botho és különc,sokban középkorias nagybátyja találkoznak Berlinben,a báró klubjában. A nagybácsi elmondja,hogy Botho családja nagy bajban van. A családi birtokokra ugyanis hatalmas jelzálogot jegyeztettek be a hitelezők. Viszont volna egy megoldás:van egy ifjú Salletin bárónő szívesen feleségül menne a báróhoz,a kor szokásai szerint jó magas hozománnyal segítené ki az ekkorra már alaposan megszorult családot. Vajon az ifjú Botho a család iránti kötelességének tesz eleget,vagy inkább a szívére hallgat?Megtudjuk ebből a kitűnő,természetábrázolással,bukolikus jelenetekkel teli regényből,melyet Rákosi Zoltán fordításából ismerhet meg a közönség.

A Cécile című kisregény egy népszerű alpesi üdülőhely elegáns szállodájában és kiràndulóhelyein játszódik. Nagyon külónböző karakterű,de mind a "jobb társasághoz"tartozó ember gyűlik itt össze. Ott az öreg ezredes,fiatal feleségével,Cécile-lel. Az asszony állítólag idegbeteg,és gyógyulni jött az alpesi levegőre. Ott a két,harminc év körüli,Berlinből érkezett úr,akik elmondásuk szerint vadászok. Gordon-Leslie,a msgát kultúrmérnöknek mondó férfi egyedül érkezett. Van egy kissé furcsa külsejű régész,valamint egy Rosa nevű,igencsak bőbeszédű és panaszkodni nagyon szerető állatfestő. Gordon-Leslie nem érti,mit keres egy Cécile-hez hasonló fiatal,életerős lány egy ilyen vénséges vén ezredes mellett...A kisregényt Kende Ferike fordította.

Ajánljuk minden irodalomkedvelőnek Theodor Fontane Tévelygések-tévedések illetve Cécile című könyvét.

Világirodalom Remekei sorozat,Európa Könyvkiadó,1976.