Jeanette Winterson:Nem a narancs az egyetlen gyümölcs

Aki szereti a klasszikus angol humort, Jeanette Winterson:Nem a narancs az egyetlen gyümölcs című regényében bőven talál kedvére valót. Nagyon okos és nagyon szeretetteljes regényt írt Winterson (az eredeti mű első kiadása 2001-ben látott napvilágot),mely egyszerre bírál és szeret,egyszerre használja a tradicionális és modern nyelvet,és mindeközben elősegíti a toleráns és elfogadó gondolkodás fejlődését. Az alábbi könyvajánlóban a regény cselekményéből mutatunk be részleteket.

A cselekmény tartalmaz önéletrajzi elemeket,egészében véve azonban fiktív. Jeanette,a történet narrátora angol városkában élő kislány. Édesanyja fanatikus pünkösdista keresztény,a világ minden apró jelenségében,folyamatában az isten és a sátán közötti küzdelmet látja. Rendkívül szigorú erkölcsiségű,s ebben a szellemben neveli lányát is.Az anya fanatizmusa már a gyülekezet egyes tagjai szerint is túlzott és visszataszító. Hősünk apja nem igazán osztozik felesége fanatizmusában,inkább műhelyébe zárkózik,vagy meccset néz,színleg azonban behódol feleségének. Mint később kiderül,Jeanette örökbe fogadott gyermek,csak éppen ezt nem mondták meg neki,véletlenül tudja meg,amikor vér szerin anyja meglátogatja. Nem találkoznak. 

Anya szeretné,ha lánya otthon,magántanulóként végezné el az iskolát,távol a világ fertőjétől,,de a hatóságok ezt nem engedik,Jeanette-nek iskolába kell járnia. Nincs valami sok sikerélménye,mivel meg akarja téríteni osztálytársait,bibliai műveltségen és tapasztalaton kívül semmi mással nem rendelkezik,míg osztálytársai zömmel világi óvodákban tanultak meséket,mondókákat,stb. Nagyon eltérő a kulturális háttér. Mindenesetre Jeanette hímez,mesét ír,próbál beilleszkedni.ha nem is kitűnően,de szépen tanul-csak éppen osztálytársai tartják bolondnak. Egy napon aztán a tanítók észreveszik,hogy Jeanette nem hall semmit. Anyja és a misszionárius lelkész aztvhiszi,a Szentlélek szállott rá,pedig valójában fizikai oka van a süketségnek....spoiler vége.

Winterson nem gúnyiratot vagy paródiát ír:azt akarja megörökíteni,hogyan látja a világot egy bizonyos réteg. A Nem a narancs az egyetlen gyümölcs szatirikus regény,egy műfaj remek példája,ajánljuk mindenkinek.

Park Kőnyvkiadó,2025,Budapest. Fordította Merényi Ágnes.