Akutagava Rjúnoszuke:A vihar kapujában. Japán novellák
Irodalmi életünk kevés figyelmet fordít a távol-keleti prózairodalomra. Ebben szerepet játszik az is, hogy a magyarországi kiadók sok esetben nem vállalják fel japán vagy kínai netán vietnami, kambodzsai Szerzők kiadását, mivel üzletileg kockázatosnak vélik azt.
Éppen ezért örvendetes, hogy a Scolar Kiadó megjelentette a japán Akutagava Rjúnoszuke válogatott novelláit, melyek a 20.század elején íródtak. Valami üdeség, valami, az európai irodalomból már kiveszett tisztaság uralja ezeket a szövegeket. Akutagava nem nyugatellenes, nem hagyománytisztelő, hanem, mint igazi művész, saját utat jár, ezzel is bizonyítva, hogy nincs " tipikus" távol-keleti irodalom. Csak zseniális alkotók vannak, a világ minden táján.
Recenzens tetszését leginkább A pokol kínjai című alkotás nyerte el. Nem is novella ez már, inkább elbeszélés vagy kisregény. A sógunátus korában vagyunk, a császári udvarban él egy meglehetősen beképzelt festő, akit mindenki utál. Van viszont egy gyönyörű, kedves lány,akit mindenki szeret. Sokan el is vennék feleségül, csak hát ugye ott a jövendő após...Egyszer a császár fia elkezd udvarolni a lánynak, aki azonban meglehetősen hűvösen fogadja az úriembert. Apuka semmit nem vesz észre a dologból, éppen A pokol kínjai című festményén dolgozik. A kikosarazott herceg kegyetlen bosszút áll. A történet tanulsága: aki kegyetlenül él, az kegyetlenül pusztul.
Akadnak a világirodalomban úgynevezett " beavatás-novellák": x kishivatalnokot valamilyen trauma éri, erre otthagyja megbízható kis hivatalnok- életét, és elkezd Élni, úgy, ahogy azt igazi felnőtt emberek teszik. A Vihar kapujában ilyen beavatás-novella. Kiotóban éppen zuhog az eső, a lakáj pedig őrzi a halottakat. Egyszer csak megpillant egy csúg kis öregasszonyt a halottak körül. Megkérdezi, mit csinál itt. A válasz teljesen megváltoztatja a lakáj életét.
Szóval, érdemes lenne Akutagavával és általában a japán irodalommal többet foglalkoznunk. Remekművek rejtik magukat európai szemektől ebben a csodálatos országban. Meg kellene őket látnunk.
Scolar Kiadó, 2007.
Itt a Kiadó weboldala, számtalan érdekes, izgalmas könyvvel:scolar.hu
Éppen ezért örvendetes, hogy a Scolar Kiadó megjelentette a japán Akutagava Rjúnoszuke válogatott novelláit, melyek a 20.század elején íródtak. Valami üdeség, valami, az európai irodalomból már kiveszett tisztaság uralja ezeket a szövegeket. Akutagava nem nyugatellenes, nem hagyománytisztelő, hanem, mint igazi művész, saját utat jár, ezzel is bizonyítva, hogy nincs " tipikus" távol-keleti irodalom. Csak zseniális alkotók vannak, a világ minden táján.
Recenzens tetszését leginkább A pokol kínjai című alkotás nyerte el. Nem is novella ez már, inkább elbeszélés vagy kisregény. A sógunátus korában vagyunk, a császári udvarban él egy meglehetősen beképzelt festő, akit mindenki utál. Van viszont egy gyönyörű, kedves lány,akit mindenki szeret. Sokan el is vennék feleségül, csak hát ugye ott a jövendő após...Egyszer a császár fia elkezd udvarolni a lánynak, aki azonban meglehetősen hűvösen fogadja az úriembert. Apuka semmit nem vesz észre a dologból, éppen A pokol kínjai című festményén dolgozik. A kikosarazott herceg kegyetlen bosszút áll. A történet tanulsága: aki kegyetlenül él, az kegyetlenül pusztul.
Akadnak a világirodalomban úgynevezett " beavatás-novellák": x kishivatalnokot valamilyen trauma éri, erre otthagyja megbízható kis hivatalnok- életét, és elkezd Élni, úgy, ahogy azt igazi felnőtt emberek teszik. A Vihar kapujában ilyen beavatás-novella. Kiotóban éppen zuhog az eső, a lakáj pedig őrzi a halottakat. Egyszer csak megpillant egy csúg kis öregasszonyt a halottak körül. Megkérdezi, mit csinál itt. A válasz teljesen megváltoztatja a lakáj életét.
Szóval, érdemes lenne Akutagavával és általában a japán irodalommal többet foglalkoznunk. Remekművek rejtik magukat európai szemektől ebben a csodálatos országban. Meg kellene őket látnunk.
Scolar Kiadó, 2007.
Itt a Kiadó weboldala, számtalan érdekes, izgalmas könyvvel:scolar.hu
Megjegyzések
Megjegyzés küldése