Bernardine Evaristo:A lány,a nő,a többiek

 Bernardine Evaristo könyve semmiképp sem sorolható az irodalmunkban megszokott női sors-elemző könyvek kategóriájába. A lany,a nő,a többiek világirodalmi szintű ábrázolása a 21.század társadalmi problémáinak,kritika és humor,jövőkép és emlékezés. Mindemellett nagyon sajátos,Walt Whitman verseire emlékeztető prózai nyelvvel találkozik az Olvasó,és nagyon élvezi. Az alábbi könyvajánlóban nem a megszokott spoilerhez hasonló megközelítést alkalmazom,inkább kiemelek néhány tartalmi-lélektani motívumot a könyvből és ezekről szólok részletesen.

A regényben egymásbafonodó női sorsokkal ismerkedhetünk meg-legalábbis első pillantásra/olvasásra úgy tűnhet. A nő ezekben a történetekben mint szenvedő fél jelenik meg,de Evaristonál ez a szenvedés sorsszerű,nincs alternatívája. A hősök pontosan a szenvedés által találják meg igazi identitásukat. Dominique zsarnoki-vagy kamaszként annak vélt-anyja elől menekül,bele egy fanatikus leszbikus kolóniába,azon belül is egy féltékeny,uralkodni vágyó irányításmániás, elmebeteg zsarnok karjaiba. Innen anyja ki akarja hozni,de Dominique nem kér az anyja segítségéből,inkább maga erejéből szabadítja meg magát hároméves rabságából. A meglehetősen hevesen kamaszodó LaTisha saját felelőtlenségének és bántalmazó édesanyjának az áldozata-ennek ellenére megtalálja maga útját az életben. Mint ahogy Amma is,aki negyven felé közeledve döbben rá arra,hogy milyen jó lenne az ezerszer átkozott brit középosztályba tartozni,saját lakással rendelkezni,túllépni a fiatalkori lázadáson. Bemutatják színdarabját a Nemzeti Színházban,mire korábbi barátai elfordulnak tőle.Amma pont ekkor bizonyítja be,hogy érett személyiséggé vált:most az egyszer nem a barátai véleményével törődik,hanem autonóm emberként dönt. Mint ahogy Caroline is megküzd traumáival,egy virágzó befektetési bank alelnöke lesz.De találkozunk e könyv lapjain a kulturális sokk ábrázolásával is:a hideg rázza az Olvasót,amikor Evaristo szembesíti a Nigériában utalkodó viszonyokkal.  De szembesít és elgolkodtat bennünket is:saját hibáinkat,előítéleteinket vehetjük górcső alá.

Mindez a kor értő de nem mindenben megértő ábrázolásával,széles műveltséggel,kulturális utalásokkal-szóval,Bernardine Evaristo A lány,a nő,a tőbbiek című könyve nagyon magas irodalmi színvonalat képvisel,nem véletlenül kapta meg 2019-ben a Booker Díjat. Ajánljuk ezt a könyvet mindenkinek,férfiaknak is,mindazoknak,akik kíváncsiak korunk bátor,tabuktól mentes ábrázolására.

Európa Könyvkiadó,Budapest,2021.Fordította Kállay Eszter