Patricia Highsmith:Huhog a bagoly

 A Huhog a bagoly a nemzetközi szinten jegyzett krimiirodalom egyik klasszikusa,nagysikerű film is készült Patricia Highsmith könyvéből. 

A történet főhőse Robert Forester,aki nehéz váláson van túl. Dolgozik,magányos. Aztán elhalad egy ház előtt,meglát egy fiatal nőt,vagy inkább lányt,és beleszeret. Rendszeresen meglesi őt az ablakból,kukkolóvá válik. Robert szégyelli magát emiatt,de annyira vonzza az a lány...Sajnos,Jennynek vőlegénye van,bizonyos Greg,aki a környéken nagy bunyós hírében áll.

Egy este Jenny rajtakapja Robertet. Ahelyett,hogy a rendőrséget hívná,beljebb invitálja a zavartan viselkedő férfit. Beszélgetnek,Jenny pedig szerelmet kezd érezni Robert iránt. A lány felbontja eljegyzését Greggel. A kapcsolat asszimetrikus:Jenny akár most azonnal feleségül menne a nála húsz évvel fiatalabb férfihoz,Robert annyira nem ragaszkodik a házassághoz. 

Greg azonban gyűlöli Robertet. Egy este megvárja őt az út mellett,és megtámadja. Az ökölharc hamar életre-halálra menő küzdelemmé alakul. Robert belöki Greget a folyóba,aztán kihúzza onnan,majd a parton hagyja. Másnap jön a megdöbbentő hír:Greg eltűnt. A rendőrség arra gyanakszik,Robert ölte meg. Nem sokkal ezután tragédia történik Jennyvel is...

Patricia Highsmith könyvét a realista jellemábrázolás teszi művészi értékű bűnügyi regénnyé. A Huhog a bagoly elejétől a végéig feszült,nagyon "kemény"könyv,ugyanakkor a szereplőket mindvégig valóságosnak,közülünk valónak érezzük. Nekem végig az járt a fejemben:mindenkiből lehet Robert Forester. Minden középkorú férfi találkozhat egy fiatal lánnyal,aki nemcsak megváltoztatja,de gyökeresen fel is forgatja az életét.

Magvető,1989. Fordította Mészáros Sándor