Benito Wogatzki:Románc Amélie-vel

 A különös nevű Benito Wogatzki ( hajdani NDK-beli író) megírta a második világháború történetét sajátos szempontból feldolgozó regényét. Ezt mondják egyesek. Mások szerint ( egykori magyartanárom szerint "ez még középiskolai fogalmazásnak is gyenge") ez a könyv annyira rossz, hogy még ajánlani sem volna szabad. Próba szerencse, olvassák el, és döntsék el Önök. Mindenesetre Wogatzki saját korában sikeres volt, a mai fogyaszti felfogás szerint a siker sok mindent igazol. 

A regény főhőse egy falusi kamaszfiú, Jürgen Siebusch. Jürgenünk 1943-ban a falu önkéntes pásztora lesz, miután az előzőt megette a kutya, csak a kalapját hagyva meg belőle. Jürgen fokozatos lát rá a felnőttek világára, rájön, hogy korábbi elemi iskolai tanítója részeges dilettáns, ráadásul náci, a falu nagyvállalkozója közönséges csaló. De hamarosan eljön a boldogság is Jürgen életében, mikor is összejön a falu legelőkelőbb családjának egy szem lányával, Amélie-vel. Különös kapcsolat az övék:keveréke barátságnak, igaz szerelemnek, testiségnek és igaz lelkiségnek. Érdekes kalandokon mennek keresztül, pl. valaki a harangra akaszt egy macskát, a juhászkutyát megtanítják kalapot leverni, stb. Aztán egyszer vége szakad ennek a furcsa idillnek, merthogy megérkezik a háború. 

Wogatzki a háborút másképp ábrázolta, mint a korabeli hivatalos NDK történetírás. Alulról, a hétköznapi emberek szemszögéből figyelte és figyeltette az eseényeket. A probléma az, hogy derék német Szerzőnk humorán ma már nem tudunk olyan fergetegeset nevetni, így aztán erőltetett menet lesz az egész olvasás. Legalábbis számomra. Mert a Románc Amélie-vel nevettetni akar, az a cél, hogy görcsökben fetrengjünk a padlón. Mivel ez nem történik meg, valahogy hiányérzetünk támad. 
Mindenesetre ajánljuk ezt a könyvet a német irodalom iránt érdeklődők számára. 

Szépirodalmi, 1986.
Fordította:Halasi Zoltán