William Shakespeare-Nádasdy Ádám- Emma Vieceli:Hamlet. Manga
A manga a képregény egyik speciális műfaja, Japánból ered, az utóbbi időben egyre népszerűbb Európában is. A kontinens irodalmárainak nem kis feladat a nagy európai klasszikusokat átültetni erre a kifejezetten távol-keleti közlésformára. Nádasdy Ádám nemcsak remek fordítást készített Shakespeare klasszikusáról, hanem az így nyert könyv- szöveget sikerült is e speciális képregény-milliőbe átültetni.
Emma Vieceli rajzai- pontosabban:grafikái a 21.századi technicizált milliőt idézik- a Hamlet tehát kikerült eredeti kontextusából.Ezzel mindenképpen nyert annyit, hogy a ma még avantgarde-nak számító manga fő fogyasztói, a fiatalok, jobban magukénak érezhetik a történetet. Ám pontosan ezáltal a Hamlet társadalmi vonatkozásai, a reneszánsz szokások, stílusjegyek, öltözködés, kultúra, viselkedés, hozzáférhetetlenné válik. A Hamlet kikerül Shakespeare irányítása alól, 21.századi történetté alakul.
Nagyon jó ez. Csak számomra, aki a boom-generációhoz tartozik, már nem Shakespeare. Ettől függetlenül ajánlom mindenkinek, aki kedveli az irodalmi feldolgozásokat. S azt is remélem, hogy azok a Z generációhoz tartozó mai srácok, akik ebben a formában találkoznak a dán királyfi történetével, kíváncsiak lesznek az eredeti történetre is.
Ezen az oldalon részletesebben informálódhat:agavekonyvek.hu
Emma Vieceli rajzai- pontosabban:grafikái a 21.századi technicizált milliőt idézik- a Hamlet tehát kikerült eredeti kontextusából.Ezzel mindenképpen nyert annyit, hogy a ma még avantgarde-nak számító manga fő fogyasztói, a fiatalok, jobban magukénak érezhetik a történetet. Ám pontosan ezáltal a Hamlet társadalmi vonatkozásai, a reneszánsz szokások, stílusjegyek, öltözködés, kultúra, viselkedés, hozzáférhetetlenné válik. A Hamlet kikerül Shakespeare irányítása alól, 21.századi történetté alakul.
Nagyon jó ez. Csak számomra, aki a boom-generációhoz tartozik, már nem Shakespeare. Ettől függetlenül ajánlom mindenkinek, aki kedveli az irodalmi feldolgozásokat. S azt is remélem, hogy azok a Z generációhoz tartozó mai srácok, akik ebben a formában találkoznak a dán királyfi történetével, kíváncsiak lesznek az eredeti történetre is.
Ezen az oldalon részletesebben informálódhat:agavekonyvek.hu
Megjegyzések
Megjegyzés küldése