Ivan Slamnig:Ellenség

 Ivan Slamnig(1930-2001) egy kitűnő horvát költő és novellista és irodalomtörténész volt, akit azonban halála után méltatlanul elfeledtek ( kelet-európai sors...). Magyarul szinte semmi nem jelent meg tőle, pedig novellái rendkívüli írói tehetségről árulkodnak. Neprijatelj ( Ellenség) című novelláskötetét érdemes lenne valamelyik szépirodalommal foglalkozó könyvkiadónak megjelentetnie. 

Mi is teszi a világirodalomban egyedivé Slamnig novellisztikáját? Legfőképpen az, hogy a minden egyébnél brutálisabb téma- a második világháború- ellenére van valami derűs könnyedség az írásaiban. A csataképeket és a szomorú helyzetjelentéseket gyakran váltják fel szóviccek ( na, ezekkel bajban lenne a magyar fordító, meg az Olvasó is), anekdoták régen élt emberekről, katonaviccek (ezekkel meg a hölgyek lennének bajban, azért hozzáteszem, hogy nem Norman Mailer-i keménykedésről van itt szó, de azért van ezekben pikantéria). Utoljára hagytam a leglényegesebbet:a háborús sztorikat gyakran szakítják meg- tájleírások. Igen, hagyományos, már-már 19.századi romantikus módon misztikus tájábrázolások, amelyek hatásukat tekintve felérnek egy Dalmácia-útikönyvvel. Ha végigolvassa az emberfia ezeket a novellákat, már nézi is, melyik utazási iroda és mikor hirdet oda nyaralást. 

Ivan Slamnig:Ellenség című könyve a második világháború borzalmait a gyerekek szemével festi le. Itt nincs ideológia, stratégiai helyzet (csak a szovjet-jugoszláv konfliktust imitáló játékban), van viszont átmeneti, nehezen viselhető éhezés, valami furcsa, sokszor erőszakos aggódás a szeretteinkért- különösen apáért és a bátyusért-, meseszerű kilépés a valóságból, sok játék, és sok reménykedés, hogy egyszer, valamikor helyreáll itt a normális élet. Visszatér mindenki és együtt lesz a család. Hiú remény, ugye...

Ivan Slamnig művei jelenleg csak a horvátul tudó Olvasó számára hozzáférhetők. Reméljük, hamarosan ez a helyzet változni fog. Ha igen, akkor minden irodalomszerető ember számára ajánljuk ennek a különös horvát írónak és költőnek a könyveit. Ivan Slamnig tudomásunk szerint nem rokona Davor Slamnignak, a híres horvát írónak és rockzenésznek. Ha mégis, akkor elnézést az érintettektől.