Kecskeméthy István Bibliafordítása
Kecskeméthy István egész életét a Bibliának tanulmányozásának szentelte, a Könyvek Könyve magyarra fordítása pedig élete főműve. A fordítás protestáns szellemű ( ennek jele többek között, hogy nem hamisítja meg a Tízparancsolatot), teljes mértékben igei, olvasása elvezeti a hívőt Jézus Krisztusban való mélyebb hitre. Akik pedig még nem fogadták be szívükbe Krisztust, talán e fordítás olvastával megteszik.
Néhány érdekesség: a Tízparancsolat szövegében a Károlinál megszokott Ne paráználkodj!" helyett " Ne légy házasságtörő!" szerepel, ez bizonyos értelemben szűkítő, bizonyos értelemben tágabb értelmezés, mint a gönci prédikátoré. Ézsaiás Jesaja néven szerepel, s szinte egész könyve verses ( ellentétben a Károli-fordítással, mely alapvetően prózában adja Ézsaiás könyvét, verses betétekkel). Sofóniás eredeti nevén (Cefanja ) szerepel, szövege szintén verses.
A Hegyi Beszédben pedig Jézus "szellemi szegények"-et mond " lelki szegények" helyett. Magyarázat is tartozik hozzá: azok a szegények, akik szellemiek. Tehát jézus nem a szellemben szegények felett gyakorol irgalmasságot, hanem nagyon is feltételt szab: azok jutnak be a mennyországba, akik veszik a Szellemet-csak ekkor, ugyebár, az még nincs. Ez már előrevetít valamit ( a Kecskeméthy-fordítás az 1930-as években készült).
Minden protestánsnak nyugodt lélekkel ajánlható.
Egy technikai észrevétel: kissé aprók a betűk...
Néhány érdekesség: a Tízparancsolat szövegében a Károlinál megszokott Ne paráználkodj!" helyett " Ne légy házasságtörő!" szerepel, ez bizonyos értelemben szűkítő, bizonyos értelemben tágabb értelmezés, mint a gönci prédikátoré. Ézsaiás Jesaja néven szerepel, s szinte egész könyve verses ( ellentétben a Károli-fordítással, mely alapvetően prózában adja Ézsaiás könyvét, verses betétekkel). Sofóniás eredeti nevén (Cefanja ) szerepel, szövege szintén verses.
A Hegyi Beszédben pedig Jézus "szellemi szegények"-et mond " lelki szegények" helyett. Magyarázat is tartozik hozzá: azok a szegények, akik szellemiek. Tehát jézus nem a szellemben szegények felett gyakorol irgalmasságot, hanem nagyon is feltételt szab: azok jutnak be a mennyországba, akik veszik a Szellemet-csak ekkor, ugyebár, az még nincs. Ez már előrevetít valamit ( a Kecskeméthy-fordítás az 1930-as években készült).
Minden protestánsnak nyugodt lélekkel ajánlható.
Egy technikai észrevétel: kissé aprók a betűk...
Megjegyzések
Megjegyzés küldése