Fridrich Bridel: A kis jászol
Fridrich Bridel, eredeti nevén Bedrich Bridel, 17.századi jezsuita hittérítő volt- méghozzá abból az igazi régivágású fajtából, aki száraz kenyeret eszik, rongyos ruhában jár, gyűjt a szegényeknek stb. 1658-ban jelent meg 22 verset tartalmazó kötete, A kis jászol. eredetileg karácsonyi kötetnek készült, de Bridel zsenialitása és formabontása túllépett ezen. A könyv Szerzőjének célja az volt, hogy bemutassa Jézus születését- méghozzá minden érdekelt szempontjából. Mária, József, a kíváncsiskodó családtagok, a napkeleti bölcsek- mind-mind megszólalnak a kötet lapjain.
Ez a megközelítés akkoriban teljesen szokatlan volt, a katolikus egyház nagyhirtelenjében nem is tudta, mit kezdjen ezzel a könyvvel. Végül, mivel Bridelnek Csehországban igen nagy tekintélye volt, elfogadta. De azért soha nem népszerűsítette agyon.
Bridel a barokk formához sem nagyon kötötte magát. 532 soros előszót, ahogy ma mondanánk: ajánlót írt a kötethez, mely leginkább arról szól, hogy Isten nagy, mi pedig kicsik vagyunk. Egyfajta verses teológia. A versszakok szótagszáma változó- ez is szokatlan volt akkoriban- van olyan vers, hogy van benne 4, 6, 8 sőt 3 soros versszak is ( azért a haikut nem Bridel találta fel...).
Magyarul még nem adták ki ezt a zsenit, inkább német fordításokat érdemes keresgélni, illetve összefoglaló irodalomtörténeteket, abban vannak részletek a műből.
Ez a megközelítés akkoriban teljesen szokatlan volt, a katolikus egyház nagyhirtelenjében nem is tudta, mit kezdjen ezzel a könyvvel. Végül, mivel Bridelnek Csehországban igen nagy tekintélye volt, elfogadta. De azért soha nem népszerűsítette agyon.
Bridel a barokk formához sem nagyon kötötte magát. 532 soros előszót, ahogy ma mondanánk: ajánlót írt a kötethez, mely leginkább arról szól, hogy Isten nagy, mi pedig kicsik vagyunk. Egyfajta verses teológia. A versszakok szótagszáma változó- ez is szokatlan volt akkoriban- van olyan vers, hogy van benne 4, 6, 8 sőt 3 soros versszak is ( azért a haikut nem Bridel találta fel...).
Magyarul még nem adták ki ezt a zsenit, inkább német fordításokat érdemes keresgélni, illetve összefoglaló irodalomtörténeteket, abban vannak részletek a műből.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése